乡党篇第十（一）

banner"

>

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。

其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

乡党：孔子生陬邑之昌平乡，后迁曲阜之阙里，亦称阙党。

此称乡党，应兼两地言。

恂恂：温恭信实之貌。

似不能言：谦卑逊顺，不欲以己之贤知先人。

乡党乃父兄宗族之所在，孔子居乡党，其容貌辞气如此。

宗庙朝廷：此指鲁国之宗庙朝廷。

廷者平地，朝有治朝、内朝，皆在平地，无堂阶，故称朝廷。

便便言：便便，辩也。

或说：闲雅之貌。

唯谨尔：宗庙朝廷，大礼大政所在，有所言，不可不明而辩，惟当谨敬而已。

本篇记孔子居乡党日常容色言动，以见道之无不在，而圣人之盛德，亦宛然在目矣。

旧不分章，今依朱子分十七节。

【白话试译】

孔子在乡里间，其貌温恭谦逊，好像不能说话的一般。

他在宗庙朝廷时，说话极明白，不含糊，只是极谨饬。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。